Sur des Mers plus Ignorées

Sur des mers plus ignorées – Tim POWERS

1105-ignorees_orgVoilà un livre que j’attendais de lire depuis un long moment… Quand je dis ça, je veux dire que je l’ai acheté il y a 3/4 ans et que je n’y avais quasiment jamais touché. Pourquoi l’avais-je acheté ? Et bien c’est ce fameux roman qui a énormément inspiré les jeux Monkey Island (surtout le 2) qui eux-même ont énormément marqué mon enfance. Une histoire de pirate à laquelle s’ajoute un bonne dose de fantastique : fantômes, zombies, malédictions, … Il a aussi inspiré le 4e film de la série des Pirates des Caraïbes (qui lui donne même son nom « On stranger Tides« ).

J’étais d’ailleurs extrêmement enthousiaste au moment de commencer ma lecture. Ce roman avait tout pour me plaire et j’étais même déjà persuadé qu’il entrerait facilement dans mon top 10…

Monkey Island / Pirates des Caraïbes

L’histoire est plutôt basique, du moins dans les grandes lignes. Un jeune homme (Jack) en quête de vengeance et qui est en route pour Port-au-Prince voit le bateau sur lequel il se trouve, attaqué par des pirates. Il rejoindra l’équipe de gré ou de force et rencontrera par la suite un bon nombre de grands noms de l’époque dont Edward Thatch alias Barbe-Noire. Il sera confronté à la magie qui habite ces mers et terres, il se fera un nom et joindra également la quête de la Fontaine de jouvence qui semble être le Saint Graal de beaucoup de brigands. Il aura alors un nouvel objectif, celui de sauver l’inutile « princesse » en danger. (soupir)

Bon, pourquoi pas. L’un des problème que j’ai eu avec ce livre est que justement, la jeune fille n’est quasiment jamais mise en avant, à part au début. On n’y est pas du tout attaché en tant que lecteur et son sort ne nous intéresse que très peu. On a même du mal à comprendre que Jack en soit amoureux. Du début à la fin, elle n’aura que le rôle d’une basique Princess Peach kidnappée par Bowser. Ni plus ni moins…

Parlons donc des problèmes que j’ai avec ce livre…

La première moitié ne sert pas à grand chose. Il ne s’y passe rien de bien intéressant et il faudra donc attendre un certain nombre de chapitres avant de se dire « Ah ! ça y est, l’aventure va commencer là… ». Certes, elle commence, mais ne se mettra vraiment en route qu’au terme d’un long crescendo prenant une centaine de pages. Cela a pour effet de frustrer le lecteur en attente d’épique ! Et c’était ce à quoi je m’attendais avant d’ouvrir ce livre. Que le récit soit sale, prenant et épique. Objectif atteint pour ce premier point, un peu moins pour le second et pas du tout ou très peu pour le dernier. Mais j’ai ma théorie sur ce problème.

Assassins Creed Black Flag

La traduction.

Pendant ma lecture, je suis allé voir ce qu’il s’en disait sur SensCritique. L’une des critiques parlait de problèmes de lectures. Et j’ai tout de suite compris de quoi il s’agissait. Cela ne vient pas du fait que ce fût compliqué à lire, mais bien souvent, on bute sur des tournure de phrase pas très claires, ou des descriptions floues. Comme lorsque la magie (vaudou) fait irruption dans le récit. La plupart du temps, c’est dit de manière tellement nonchalante qu’on doit relire le passage plusieurs fois avant d’être sûr de ce que nous venons de lire.
Je ne suis pas pour tout expliqué et en général, j’aime quand un auteur ne se sent pas obligé de justifier un point de l’histoire. Un peu comme dans Scott Pilgrim par exemple. Pour que quelque chose soit magique, il ne faut pas chercher à en faire trop, mais juste l’accepter tel quel. La difficulté réside peut-être dans le fait de trouver un juste milieu entre quelque chose de mystérieux et quelque chose d’obscure et flou.

Voilà pour ce qui est pour moi le gros défaut de cette version du roman. Peut-être nécessite-t-il une nouvelle traduction ?

Pour conclure, j’ai tout de même passé un bon moment à lire ce livre, mais il aurait sans doute nécessité 200 pages de plus pour offrir plus de moment d’action au lecteur. Mais peut-être que mes attentes étaient trop grande tant je m’appétait à découvrir ce monument qu’il semble être. Je ne regrette pas du tout de l’avoir lu et il m’aura en plus fait refaire Monkey Island et donné envie de refaire Monkey Island 2. Et… Il faut que je vois aussi ce Pirates de Caraïbes 4 du coup… (Youpi)